Возвратные местоимения в английском языке – правило рефлексивных местоимений, примеры предложений
Знакомство с возвратными местоимениями
Данная категория местоимений, которые ещё называют рефлексивными, указывает, что исполнитель совершает действие по отношению к самому себе либо самостоятельно без помощи других. Образуются возвратные местоимения в английском языке с помощью суффиксов –self (ед. число) и –selves (множ. число). Это наглядно продемонстрировано в следующей таблице:
Единственное число |
Множественное число |
|
1-е лицо |
myself (я сам(а) себя) |
ourselves (мы сами себя) |
2-е лицо |
yourself (ты сам(а) себя) |
yourselves (вы сами себя) |
3-е лицо |
himself (он сам себя) herself (она сама себя ) itself (предмет сам себя) |
themselves (они сами себя) |
Неопределённо-личная форма |
oneself (кто-то сам себя) |
– |
Нетрудно заметить, что возвратные местоимения изменяются по числам и родам в 3-ем лице. Кроме того, существует специальная форма oneself, показывающая, что действие применимо к любому объекту. Например:
It is important to respect oneself (Очень важно уважать самого себя).
Обычно такая форма используется в безличных конструкциях: believe in oneself (верить в себя).
Перевод возвратных местоимений
В зависимости от контекста возвратные местоимения можно перевести:
- прибавив к глаголу суффикс –сь (-ся) ;
- словом «себя»;
- сам, сама, само, сами (выполнение действия без посторонней помощи).
Возвратные местоимения, выступающие в последнем значении, называются возвратно усилительными, поскольку подчёркивают способность лица или предмета выполнить действие самостоятельно. К примеру:
He told me that himself (Он САМ мне рассказал это – никто его не просил).
Рассмотрим предложения с возвратными местоимениями на английском, обращая внимание на особенности их перевода:
- She has cut herself (Она порезалась).
- I looked at myself and smiled (Я взглянул на себя и улыбнулся).
- We have been able to do it ourselves (Мы сами смогли это сделать).
Если нужно сделать акцент на том, что лицо или иной объект делает действие в одиночку, сам, ни к кому не обращаясь, перед возвратным местоимением ставится предлог by:
I like travelling by myself (Я люблю путешествовать один, самостоятельно).
Расхождения с русским языком
Не всегда стоит рассчитывать, что языковая ситуация будет повторяться в разных языках. Нужно помнить, что не все глаголы, которые переводятся на русский язык с суффиксом –ся или местоимением “себя”, будут требовать в английском языке наличие возвратного местоимения. В этот список входят следующие глаголы: shave (бриться), wash (мыться), dress (одеваться), bathe (купаться), hide (прятаться), feel (чувствовать себя), behave (вести себя), concentrate (концентрироваться). Обратим внимание на следующие примеры:
- I don’t feel well today (Я себя не очень хорошо чувствую сегодня).
- It was like the birds were bathing in the rays of sun (Птицы как будто купались в лучах солнца).
И наоборот, есть глаголы, после которых необходимо ставить возвратные местоимения, поскольку их действие направлено по отношению к исполнителю. Среди них можно назвать amuse (развлекаться), enjoy (наслаждаться), hurt (ушибиться), burn (обжигаться) и другие.
It was the most boring birthday so they had to amuse themselves (Это был самый скучный день рождения, поэтому им пришлось развлекать самих себя).
В повелительном наклонении английские возвратные глаголы используются с местоимениями, как в следующем предложении:
Go and wash yourself (Иди умойся).
Что мы узнали?
Возвратные местоимения указывают на то, что действие предмета выполняется по отношению к себе или происходит самостоятельно без постороннего вмешательства. К данному классу местоимений относятся следующие: myself, ourselves, yourself, yourselves, herself, himself, itself, themselves, oneself. В тексте такие местоимения могут переводиться как «себя», «сам, сама, само, сами» либо превращаться в суффикс –ся у возвратных глаголов. Необходимо учить глаголы, после которых нужно ставить возвратное местоимение или, наоборот, не использовать его.
Человеческая раса, несмотря на все ее достижения, продолжает полностью зависеть от природы...
28 03 2024 12:18:46
По мнению всех исследователей, он является огромной кладовой природных богатств, самых разных ресурсов, исчерпаемых и неисчерпаемых, возобновляемых и невозобновляемых...
27 03 2024 1:36:14
В отличие от автотрофов гетеротрофы не способны самостоятельно образовывать из неорганических соединений органические вещества...
26 03 2024 22:25:55
Биография Тони Хоука наиболее известна как история звезды игры «Tony Hawk’s Pro Skater»...
25 03 2024 17:25:10
Биография Джона Дэйли известна как одного из любимых народом игроков в гольф...
24 03 2024 13:22:25
Оксиды могут быть солеобразующими и несолеобразующими: одним из видов солеобразующих оксидов являются основные оксиды...
23 03 2024 12:50:55
Сколько родов имеют существительные и как правильно определить данную категорию у этой части речи? На эти и другие вопросы вы найдёте ответы в статье...
22 03 2024 7:27:12
Родился Павел 27 января 1879 года поблизости Екатеринбурга в семье рабочего...
21 03 2024 19:35:29
Расположено между северными берегами Сибири на юге, полуостровом Таймыр, островами Северная Земля на западе и Новосибирскими островами на востоке, а свое название получило в честь российских полярных исследователей — двоюродных братьев Дмитрия и Харитона Лаптевых...
20 03 2024 15:49:51
Какие же главные отрасли топливной промышленности выделяют , и насколько развиты они в России? ...
19 03 2024 2:14:19
Оно оказало существенное влияние на развитие Запада и Востока...
18 03 2024 3:42:21
Автор десятков трудов по paкетодинамике, аэронавтике и космонавтике...
16 03 2024 15:26:31
В общей сложности она продлилась 116 лет, однако сражения велись не постоянно, а с большими перерывами...
15 03 2024 15:29:22
С помощью нижеизложенного материала вы сможете подготовить дополнительную информацию к уроку биологии, повторить изученные темы и термины по типу Члeнистоногих за 7 класс...
14 03 2024 8:50:52
Две части света – Европа и Азия – расположенные на едином массиве суши, образуют крупнейший материк на земном шаре, получивший название Евразия...
13 03 2024 14:25:47
Обществознание предлагает начинать с изучения типов семей...
12 03 2024 7:43:58
Родился Магеллан в Португалии, первые свои морские экспедиции совершил под контролем португальского короля Франсишку Алмейды...
09 03 2024 7:15:46
В данной статье приведены наиболее распространенные предлоги, используемые в связке с родительным падежом, представлены наглядные примеры...
08 03 2024 19:22:24
06 03 2024 8:57:27
Рассмотрим общую хаpaктеристику природных ресурсов мира и различные подходы к их классификации...
04 03 2024 5:59:18
При рождении в биографии Джимми Коннорса было получено имя Джеймс Скотт Коннорс младший...
03 03 2024 4:16:33
При рождении им было получено имя Арчи Ли Райт...
02 03 2024 18:29:23
Природа, которая во многих регионах материка сохранилась в своем первозданном виде, до сих представляет большой интерес для исследователей и ученых во всем мире...
01 03 2024 10:13:22
Всего за три десятилетия социалистическому государству удалось добиться впечатляющих результатов, благодаря которым страна вышла на принципиально новый уровень развития...
29 02 2024 13:17:11
Все изменения, которые мы можем наблюдать в окружающем мире – это явления природы...
28 02 2024 5:56:34
Климат имеет важное значение для развития страны, ведь именно природные условия определяют, какими животными и растениями будет населена та или иная территория...
27 02 2024 19:31:30
Это звезды, которые могут располагаться одиночно или в целых группах – созвездиях...
26 02 2024 0:28:51
Для более удобного усвоения информации в статье приведена таблица с различными разрядами по значению наречия и соответствующими вопросами с примерами...
25 02 2024 16:28:48
Общая тенденция изменений – уход от классического сельского хозяйства к новому, высокотехнологичному агробизнесу...
24 02 2024 15:11:17
Примерно в 5-6 веке до нашей эры, все жители равнин и гор разговаривали, понимая друг друга...
23 02 2024 19:14:27
Эта борьба за гегемонию Священной Римской империи стала последней европейской религиозной войной...
22 02 2024 4:11:41
Для изучения столь емкой темы в этой статье будет сформирована Таблица “Первая мировая война 1914 1918”, где будут изложены основные фронты и ход военных действий на западном и восточном фронтах...
21 02 2024 8:15:18
Ему удалось создать точные карты и описания этого региона, собрать большое количество информации, которая оказала большую помощь при дальнейшем его изучении...
20 02 2024 7:13:11
На протяжении 1972-1974 годов в своей биографии Мартина Навратилова удерживала звание чемпионки Чехии в одиночном разряде...
19 02 2024 20:50:23
17 02 2024 10:56:52
Рассмотрим кратко понятие семейного права и основные источники семейного права РФ...
16 02 2024 22:26:38
На востоке его омывают воды Атлантического океана, на западе – Тихого, а северное побережье принадлежит Карибскому морю...
15 02 2024 3:50:22
Как следствие, были сформированы природные зоны материков, отличающиеся между собой по составу почвы, климатическим условиям, растительному и животному миру...
14 02 2024 14:31:49
Военный потенциал России был вполне реализуем в условиях войны с Османской империей, однако, войны против ведущих мировых держав Россия вести не могла...
13 02 2024 10:30:19
Повреждение приводит к параличу конечностей и нарушению работы органов...
12 02 2024 20:22:45
Гипотеза была сформулирована Амедео Авогадро в 1811 году, а позже была подтверждена экспериментально...
11 02 2024 7:50:18
Его часто путают с окончанием множественного числа существительных, но в случае с глаголами такое окончание имеет иные случаи употрeбления...
10 02 2024 12:44:53
Открыл новое направление химии – стереохимию...
09 02 2024 11:57:33
В статье можно узнать, на какие вопросы отвечают глаголы прошедшего времени, как они меняются по родам и числам, какими особенностями хаpaктеризуются...
08 02 2024 4:16:30
Еще:
Знания -1 :: Знания -2 :: Знания -3 :: Знания -4 :: Знания -5 :: Знания -6 :: Знания -7 :: Знания -8 :: Знания -9 :: Знания -10 :: Знания -11 :: Знания -12 :: Знания -13 :: Знания -14 :: Знания -15 :: Знания -16 :: Знания -17 :: Знания -18 :: Знания -19 :: Знания -20 ::