Как объяснять новую лексику, не используя родной язык
Пять с половиной лет назад я переехала в Хорватию и сразу начала работать там преподавателем русского и английского в школе иностранных языков. Все бы ничего, вот только хорватского я не знала, а мне сразу дали начальную группу английского языка. Представляете?
Мне предстояло без знания хорватского языка учить английскому языку хорватов! «Вот так задачка», — подумала я, но отступать было некуда. За время работы я использовала множество способов, которые помогли мне преподавать иностранный язык и презентовать новую лексику, не используя родной язык моих учеников.
Давайте посмотрим, какие из опробованных мной методик оказались самыми эффективными.
Визуальные помощники — картинки, постеры, смайлы, предметы
Один из самых простых и понятных способов объяснить новое слово — показать его с помощью предмета или картинки. Такой подход требует предварительной подготовки: нужно найти подходящую картинку, распечатать ее (желательно в цвете) и, если нужно, пластифицировать или заламинировать.
Если в классе есть компьютер и проектор – показывайте нужную картинку, выводя ее на доску.
На крайний случай нужный предмет можно просто изобразить на доске.
Именно так я вводила английский алфавит своей первой начальной группе английского в Хорватии. На каждую букву было слово, на каждое слово — картинка. Так же я вводила времена года, погоду, дни недели (показывая нужный день на календаре), одежду и т.д.
Жесты и мимика
Мимика и жесты — неотъемлемая часть каждого урока, особенно если речь идет об объяснении новой лексики.
Возьмем пример из предыдущего пункта – объяснение алфавита. Я показывала картинку, произносила слово (возьмем слово apple), студенты повторяли его за мной. Дальше следует вопрос: «Do you like apples?» Cлово like я объясняла, складывая руки в сердечко, либо улыбаясь и показывая пальцы вверх.
Используйте мимику, чтобы объяснять чувства, эмоции, состояния (tired, sick, sad, excited, thoughtful, etc.), жесты – чтобы объяснить или дать задание: listen (поднести руку к уху), write (соответствующий жест рукой), read (провести пальцем по строчкам, будто читаете), — или показать значение глагола: hug (показать объятие), shake hands (пожать руку), etc.
Движения
Когда мимики и жестов недостаточно, используйте движения тела – это поможет студентам догадаться, о чем идет речь.
Этот способ подходит для объяснения значений отдельных глаголов (run – учитель бегает, jump – учитель прыгает, и т.д.), а также словосочетаний и фраз (drive a car — учитель показывает, как водит машину, rush to the door – учитель быстро подходит к двери, perform on the stage – учитель показывает, будто стоит на сцене и выступает).
Синонимы
Чтобы объяснять лексику студентам более высоких уровней, используйте синонимы. Например, exhausted можно объяснить, дав синонимы tired, worn out, wasted. При этом важно уточнять эмоциональный окрас слова (у слова exhausted более сильное эмоциональное значении, чем у слова tired, например).
Определение на английском
Многим понятиям, словам, устойчивым фразам можно просто дать определение на английском языке. В этом случае помните, что ваш язык должен соответствовать уровню студентов.
Чтобы разнообразить презентацию лексики, позвольте ученикам выяснить, что же это слово значит – дайте им пример и попросите подобрать синоним в английском языке: «You have been working for 12 hours straight, you have no energy left, you are exhausted«, — Can you find synonyms for this word?
*Чтобы облегчить задачу и себе, и ученикам, используйте несколько способов одновременно. Объясняйте слово на английском и при этом показывайте то, что вы объясняете. Например, объяснение слова exhausted сопровождайте мимикой и жестами (вы проводите рукой по лбу, показывая, что вы очень устали).
Игры
Чтобы введение новой лексики сделать более забавным, играйте!
Вот отличная идея для веселой комaндной игры, направленной на изучение слов:
— разделите группу на несколько комaнд.
— каждая комaнда получает несколько карточек с новой лексикой (количество – по желанию). На каждой карточке одно новое слово/фраза и его объяснение.
— комaнда должна придумать к слову еще 2 объяснения, которые будут являться неверными. В результате на карточке будут присутствовать 2 неверных и 1 верное объяснение.
— комaнды по очереди читают слова и их объяснения а их соперники должны определить верное определение. Тот, кто наберет больше поинтов, победил!
Полезные лайфхаки
Будьте готовы к тому, что объяснение лексики на английском языке многим кажется overwhelming. Я помню, как после первого урока английского языка, на котором все было только на английском, мои студенты были, мягко говоря, в шоке. И были ученики, которые противились этому, так как такое положение вещей казалось им невозможным. Предлагаю несколько лайфхаков для работы с такими учениками:
«I don’t understand»
Студенты продолжают говорить на русском, ссылаясь на то, что не могут объяснить какое-то слово на английском языке? Скажите: «I don’t understand you». После нескольких повторений они привыкнут и поймут правила игры.
Explain it differently
Еще одна частая ситуация, когда студенты спрашивают: «A как будет…?». Им кажется, что им просто необходимо это слово и без него они не смогут выразить мысль. Но мы то знаем, что пpaктически все можно сказать по-другому.
Попросите студентов объяснить свою мысль другими словами, с помощью жестов, движений тела, как угодно. Если им и это кажется невозможным, покажите, как бы вы объяснили то, что они хотят сказать. Тем самым вы дадите хороший пример и покажете, что всегда есть несколько способов выразить свою мысль.
В заключении хочу сказать: когда я начинала преподавать, я сама толком не понимала, как же можно преподавать только на английском. С опытом я осознала, что это единственный правильный вариант, при котором студенты смогу по-настоящему заговорить на иностранном языке.
Мы убеждены, что планирование — одна из лучших инвестиций учителя в свои уроки...
26 04 2024 10:33:54
В качестве приветствия можно использовать различные Hello songs...
25 04 2024 1:47:30
Чтобы эмоционально разрядить студентов и настроить их на урок, попробуйте начать занятие из этих заданий — они быстро помогут студентам переключиться на изучения языка и создадут позитивную атмосферу на всё занятие....
24 04 2024 10:51:23
Они такие шумные, активные — нужно столько энергии, чтобы с ними справиться!» Да, обучать детей сложно, но это вполне посильная задача...
23 04 2024 13:17:25
Обязанности этой должности могут варьироваться у разных работодателей, но в общем она предполагает курирование работы других преподавателей...
22 04 2024 8:39:34
Поэтому рада поделиться своими идеями и советами, как начать новый семестр “on the right foot”...
21 04 2024 8:13:27
Разделите студентов на группы по 4 человека и выдайте по колоде на группу...
20 04 2024 0:39:42
Почему? Потому что нашими гостями были малыши-первоклассники!...
19 04 2024 6:20:23
Пройдемся по каждому навыку и рассмотрим, как учителю английского оставаться в форме и поддерживать высокий уровень знания языка...
18 04 2024 20:27:10
Все проблемы-мысленные жвачки остаются где-то очень далеко...
17 04 2024 0:41:24
Раскраски Первый, самый очевидный вид творчества на уроке английского – раскраски...
16 04 2024 22:28:17
Lesson Plan New York, New York Level: Pre-Intermediate...
15 04 2024 9:43:55
Сцена первая: Ночь. Стол. Мрачно отливает синевой экран компьютера. Преподаватель, сгорбившись над столом, шепчет: “Revision, grammar exercises, lexical chunks!” Пламя свечи подёргивается. По комнате бродят тени....
14 04 2024 17:10:16
Но просто слушать, переводить и петь песни на уроке мне не кажется очень интересным...
13 04 2024 12:59:39
Например: прилагательных чувств или описания личности идиомы описания чувств Narrative tenses (создание историй на основе смайлов) Present tenses для описания собственных привычек (I’m always sending the Thumbs Up emoji...
12 04 2024 20:32:21
ТКТ Курируется: Cambridge University Цена: От $65 за подготовку к одному модулю...
11 04 2024 4:48:37
Спикеры расскажут, на каких темах стоит сконцентрироваться учителю и какая лексика интересна тем, кто работает в банково-финансовой сфере...
10 04 2024 5:21:14
Ну а мы подкинем вам 5 небaнaльных идей, которые помогут вдохновиться и подготовить класс к новогодним праздникам....
09 04 2024 2:32:26
Одновременно, эти же подростки могут быть креативными, веселыми, готовыми к экспериментам и жаждущие понимающего и адекватного общения. И от первого варианта ко второму – несколько шагов. ...
08 04 2024 9:37:39
Get Ready for… the Cambridge English Qualifications Young Learners exams for 2018 Дата: 21 и 22 ноября 2017 Спикер: Erika Osváth Вебинар для преподавателей английского, которые готовят детей к кембриджским экзаменам...
06 04 2024 17:12:54
Тогда я впервые осознала, что термины, которые нам, учителям, кажутся очевидными, не являются таковыми для студентов...
05 04 2024 6:35:57
Я для себя открыла такие приемы, они же правила: Индивидуальный подход Flexibility...
04 04 2024 9:19:15
Давайте посмотрим, какие площадки в интернете могут стать хорошим источником клиентов для учителей английского языка...
03 04 2024 21:40:46
Обратный диктант Это упражнение подойдет студентам любого возраста...
02 04 2024 2:31:43
Cambridge Grammar in Use ( Essential, Intermediate by Raymond Murphy, Advanced by Martin Hewings) В представлении не нуждается — самое известное и узнаваемое пособие по грамматике...
01 04 2024 10:55:32
#1 Шляпа писателя Эта группа упражнений включает сочинение разнообразных историй и стишков...
31 03 2024 1:38:33
Давайте посмотрим, как включить этот необычный предмет в свои уроки английского:...
30 03 2024 23:43:17
Технология Edutainment как раз и заключается во внедрении современных форм развлечения в уроки, лекции, мастер –классы, разговорные клубы и т...
29 03 2024 3:14:48
Что это такое и как с этим работать, разберем в этой статье...
28 03 2024 1:56:55
Но просто давать текст песни, читать его и петь — не самое лучшее применение для такого шикарного инструмента...
27 03 2024 7:40:46
Среди методистов ведутся постоянные споры, какой навык важнее развивать и какую методику в итоге выбрать. Некоторые по старинке полагаются на переводной метод. Другие давно перешли на современный коммуникативный — однако даже он не гарантирует, что студент будет спокойно общаться с нейтивами на любую тему....
26 03 2024 19:29:47
Что же делать? Поговорим об активностях, которые гарантированно могут успокоить и собрать малышей в любом случае! #1 Удивите ребенка! Дети любят всё, что выходит за рамки обыденности...
25 03 2024 16:32:33
Как вариант, всегда можно оставить таких учеников в покое и исполнить их желание — никогда их не спрашивать...
24 03 2024 2:27:55
Сейчас расскажу, как этот ресурс можно использовать для уроков английского...
22 03 2024 12:48:49
Я предлагаю хотя бы раз в неделю нарушать привычную рутину и разнообразить не только сами задания, но и lead-in...
21 03 2024 12:40:11
Ну и самый главные страх – вдруг ученики все равно ничего поймут, будут вздыхать и хвататься руками за головы?...
20 03 2024 11:25:24
Предлагаю сегодня разобраться с этой непопулярной, но очень важной темой, чтобы помочь нашим ученикам получать максимум пользы и удовольствия от уроков английского...
19 03 2024 15:48:26
Рано или поздно вам придется перевести какое-то абстpaктное существительное, так как описательный способ просто не сработает...
18 03 2024 7:52:24
Современные дети очень загружены всевозможными кружками и дополнительными занятиями...
17 03 2024 1:55:50
В такой ситуации любое их замечание воспринимается в штыки, а многие учителя и вовсе предпочитают избегать встреч с родителями своих учеников...
16 03 2024 19:56:31
15 03 2024 16:41:47
Более того, сканирование важно на экзаменах, когда студенты внимательно читают вопрос, определяют ключевые слова, идею и быстро ищут ответ в тексте...
14 03 2024 10:41:14
Ученики общаются с вами Студенты поддерживают диалог с вами, задают свои вопросы и не оставляют ваши без ответа, интересуются вашим мнением и даже подписываются в соцсетях — все это очень яркий показатель здоровых отношений учителя с классом...
13 03 2024 2:49:45
Вся информация вебинара будет рассмотрена в контексте техник НЛП...
12 03 2024 20:55:19
Поговорим, как разнообразить уроки с помощью смартфонов и фотографий в классе с детьми и подростками...
11 03 2024 18:52:52
Речь не только о размашистых исправлениях красной ручкой в тетради, а и в устной речи...
10 03 2024 3:32:57
Это актуально для тех, кто не хочет работать «на дядю», не хочет идти в гос.структуру и бороться с дедовщиной завучей и директоров-дементоров, для тех, кто устал от пробок и убивающих желание жить маршруток, для мам в декрете и т.д. Что бы вами ни руководило, это неплохой вектор....
09 03 2024 2:56:35
С учениками любого уровня начинайте говорить на родном языке, а дальше, если уровень позволяет, – переходите на английский («Я буду говорить с вами на английском, вы не против?») Определение уровня В ходе разговора вы уже начинаете определять уровень ученика...
08 03 2024 7:35:59