I very like it: ТОП ошибок русскоязычных студентов в английском
Любой язык отражает образ мышления и восприятия мира, которое нелегко понять начинающим изучать язык. Поэтому часто причиной ошибок является восприятие иностранного языка через родной.
Студенты грешат “word by word translation” и поиском соответствий грамматических категорий, слов или звуков в родном языке. По своему опыту могу сказать, что эта проблема касается не только русскоязычных студентов.
Задание учителя — увидеть природу ошибки и помочь студентам говорить правильно. Сегодня поделюсь своим топом ошибок, которые совершают мои студенты.
Предлоги вместо падежей
В русском языке мы не используем предлоги после глаголов “ждать” или “слушать”, а в английском они нужны, о чём многие и забывают. Говорят “Wait me” или “I like listening music”, когда правильно говорить “Wait for me”, “I like listening to music”.
Причина такой ошибки понятна — студенты переводят фразу дословно, поэтому употрeбляют неправильные предлоги, забывая о разных предлогах времени, местоположения и движения. Например, в предложениях “Я иду в ресторан” и “Я обедаю в ресторане” предлог “в” некорректно переводить как “in”.
Кроме того, в английском языке нет падежей (кроме Possessive Case) и для того, чтобы их выразить, используются предлоги.
Формы вежливости
Студенты часто забывают улыбаться и использовать формы вежливости, как это принято у носителей языка. В разговорах с иностранцами они редко добавляют слово “please”; а когда нужно что -то переспросить, то грубо говорят “What?”, вместо “Sorry?” или “Excuse me, what?”
Порядок слов
Сложности с порядком слов возникают не только у тех, кто начинает изучать язык, но и у тех, кто уже достаточно неплохо говорит. В русском языке порядок слов ситуативный, а в английском — фиксированный.
Для того, чтобы правильно говорить, важно запомнить порядок слов в утвердительным предложении и вопросе (и не потерять глагол to be, если нет действия), а также не забыть про порядок прилагательных или наречий.
Ошибки в произношении
В английском языке есть такие коварные звуки, которые так похожи на русские, но на самом деле они совсем другие. Вон несколько слов, в которых мои студенты чаще всего делают ошибки: dead- dad, man — men, dead -debt, think-sink, west-vest.
Подобным ошибкам я предпочитаю отводить отдельные занятия по произношению, но это не всегда реально, так что ловлю их и стараюсь сразу исправлять.
Этот перечень я бы дополнила еще такими ошибками:
- «I very like it» вместо «I really like it»
- Говорить «we with Oliver» вместо «me and Oliver»
- «No problems and no comments» вместо «no problem and no comment»
- «I am agree» вместо «I agree»
- «It’s depend» вместо «It depends»
- «I feel myself good» вместо «I feel good»
- «Most of people» вместо «Most people»
- Пyтaница в вопросительных словах «How & What»
- «How are you? I’m normal» вместо «I’m OK»
- Articles перед именами собственными
Чтобы больше узнать о том, как с этими ошибками работать, читайте нашу статью об error correction. Если же говорить в общем, чтобы облегчить студентам восприятие английского как чего-то сложного и непостижимого (и кардинально отличающегося от русского языка), я прошу их на время урока воспользоваться шансом и посмотреть на мир с точки зрения иностранного языка.
Это помогает ученикам расслабиться и не воспринимать новый материал через призму их родного языка.
А какие ошибки чаще всего делают ваши студенты? Поделитесь в комментариях.:)
Предлагаю использовать эту возможность на уроках английского и повторить Past Perfect...
28 04 2024 9:36:36
Вакансия: Работа преподавателем английского онлайн в школе Friends Online...
27 04 2024 12:15:25
GUESS THE NEW YEAR’S GIFT Уровни: все Материалы: пустые карточки Все любят подарки, и это очень приятный повод для обсуждения...
26 04 2024 18:38:18
Давайте рассмотрим варианты, как выявить такие слова и помочь студентам навсегда запомнить ударные слоги...
25 04 2024 14:16:41
Идея мне очень понравилась, и я начала применять этот способ на своих уроках...
24 04 2024 5:57:46
Потом соберите и зачитайте получившиеся анонимные послания вслух...
23 04 2024 21:46:32
Я расскажу об игре, которую можно применить пpaктически к любой теме вашего урока: This is Battleship, my friends! ...
22 04 2024 19:49:46
#1 Use commercials
Рекламные ролики – это отличный вариант, чтобы заставить студентов строить догадки о теме урока и начать обсуждение на английском...
21 04 2024 7:46:44
Какие упражнения подойдут для этой методики? Ответ проще, чем вам может показаться...
20 04 2024 11:51:39
Большинство из учеников работают с определенной серией учебников уже не первый год, поэтому они легко могут предугадать, какие именно задания их ожидают...
19 04 2024 8:14:16
Например:
прилагательных чувств или описания личности
идиомы описания чувств
Narrative tenses (создание историй на основе смайлов)
Present tenses для описания собственных привычек (I’m always sending the Thumbs Up emoji...
18 04 2024 12:46:49
Для тех, кто все еще считает, что Плахотник — рулез и пишет все карточки и задания от руки, объясняю, Quizlet — сервис, который позволяет вам и вашим студентам самостоятельно создавать флешкарточки со словами или находить и использовать уже готовые...
17 04 2024 11:54:22
Сейчас расскажу, как этот ресурс можно использовать для уроков английского...
16 04 2024 17:44:10
#1 Two-Sentence Horror Stories
Поделите студентов на группы и раздайте по десять историй ужасов...
15 04 2024 10:48:49
SPIN TO WIN В этой игре нужно вращать рулетку, заpaбатывать баллы и отгадывать слово, читая подсказку...
14 04 2024 5:15:31
How to teach English
by Jeremy Harmer
Что это? Пpaктическое пособие, едва ли не всеми признанная Библия для преподавателей английского, как второго иностранного...
13 04 2024 23:14:43
Так что когда речь идет о письменных заданиях или диктантах, результат оставляет желать лучшего...
12 04 2024 18:38:46
Я уверена, что при систематическом использовании историй, само изучение языка отходит на второй план...
11 04 2024 23:39:45
Сегодня #6pch рассказывает о 9 основных ролях преподавателя в классе и его функциях в каждой из них...
10 04 2024 18:45:39
Writing methodology texts: a bridge too far? Дата: 16 декабря Спикер: Scott Thornbury В ходе вебинара сфера преподавания будет рассмотрена с точки зрения методологии и науки...
09 04 2024 16:43:50
Мы подготовили для вас 5 пожеланий от студентов, которые видят лучших учителей именно такими...
08 04 2024 10:57:48
Задача учеников – решить, какие из данных предложений грамматически правильные, а какие содержат ошибку...
07 04 2024 3:41:15
Знакомство с форматом У каждого экзамена есть строгая форма и структура...
06 04 2024 18:32:50
Ниже — перечень моих наблюдений и советы, как выходить из подобных ситуаций с готовыми подходами и заданиями...
05 04 2024 21:54:35
Создайте отдельный документ для отдельного студента либо же группы, где вы сможете легко вести такой список и возвращаться к нему каждое занятие...
04 04 2024 8:24:54
Как грамотно выстроить этот процесс? Как избежать проблем и осложнений при расставании?
Для начала давайте определимся с обстоятельствами и ситуации, в которой вы находитесь...
03 04 2024 2:12:19
Это icebreakers и welcoming activities (чтобы создать доброжелательную атмосферу между студентами, познакомить друг с другом и дать возможность снять напряжение и расслабиться), а также филлеры (чтобы сменить темп занятия, переключить внимание студентов или если осталось время) и warmers (настраивают на нужный лад, знакомят с темой и активизируют необходимые знания)....
02 04 2024 7:50:36
Это задание поможет студентам в выборе «воображаемого» костюма...
01 04 2024 6:26:32
Этот вебинар будет интересен преподавателям, которые работают в детских садах и школах, а также руководителям и методистам...
31 03 2024 6:28:57
Весьма распространённый в наши дни подход к записи клиентов — все современные салоны, фитнес залы, кафе, квест-комнаты и даже врачи уже давно взяли её на вооружение...
30 03 2024 6:58:41
В таких случаях вам показан алкоголь....
29 03 2024 22:13:27
Все, что вам нужно, есть под рукой: интернет для поиска картинок, ручка и стикеры для заметок...
28 03 2024 15:26:32
Суть методики
Методика Grammar-Translation базируется на работе с текстами. ...
27 03 2024 7:37:58
Не стоит сокрушаться, что школьники предпочитают Шекспиру и Гоголю истории про Человека-паука и Халка – этот выбор закономерен...
26 03 2024 1:27:21
Просмотрев и прослушав всех «актеров», не забудьте вместе с учениками проголосовать за самые креативные и артистичные пары...
25 03 2024 18:29:33
Я обычно интересуюсь настроением, погодой, прошу назвать дату и день недели (если мы записываем их в тетрадь)...
23 03 2024 20:31:15
Можно попытаться задавить эту потребность и заставлять детей сидеть неподвижно 45 минут, а можно спланировать урок так, чтобы он включал в себя элементы физической активности...
22 03 2024 10:59:13
#1 Проверяйте в живой беседе
Самый надежный способ проверить активность target vocabulary — побеседовать со студентом на эту тему...
21 03 2024 10:44:54
Teaching Literacy Through Film
Дата: с 5 февраля 2018
Спикер: Diane Evans, Jennifer Johnston, Simon Richards
Этот онлайн-курс поможет вам раскрыть весь потенциал фильмов для процесса обучения и научиться использовать их с пользой для своихх уроков...
20 03 2024 12:32:21
Для работы над ошибками сгруппируйте проблемные темы и проpaбатывайте их по очереди...
19 03 2024 18:25:55
Суть его заключается в том, что язык презентуется в виде chunks (т...
18 03 2024 0:46:15
#1 Убедитесь, что у вас продвинутый уровень английского Конечно, сейчас все начинают изучать английский язык с детского сада или даже до него...
17 03 2024 16:12:28
Возможно, вы уже слышали о Grammarly, онлайн-сервисе, который проверяет ошибки текстах, будь то имейл, сообщение в Фейсбуке, статья или эссе на английском языке...
16 03 2024 21:38:35
Согласны? Сегодня расскажу, как научить студентов свободно рассказывать истории с помощью рicture stories — историй в картинках...
15 03 2024 7:37:53
Как работать со студентами так, чтобы мотивировать их учить английский? Мы не предлагаем вам мгновенные методы мотивации учеников...
14 03 2024 14:37:14
Помните правило хорошего учителя? Нужно быть релевантным...
13 03 2024 12:34:54
Вы и не заметите, как быстро и эффективно пролетит время! Word stress search В этой активити предлагаю соединить чтение с произношением...
12 03 2024 1:20:54
Шаг 1
Определитесь с темой разговорного клуба и обязательно при этом обращайте внимание на уровень и возраст учеников...
11 03 2024 5:38:13
Слово в мешке
Объединяем студентов в несколько групп, каждой группе даём одинаковое количество карточек из нашего word box...
10 03 2024 18:50:29
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Самая краткая биография Андерсена
Морфологический разбор причастия – примеры морфемного разбора слова по составу
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Строение глаза и функции его частей в таблице
Этапы антропогенеза – основные в таблице (9 класс, биология)
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Местоимения 3 лица в русском языке, единственного и множественного числа
Соляной бунт 1648 года кратко, причины и итоги восстания в таблице
Московский Кремль и его достопримечательности (2 класс, окружающий мир)
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Самая краткая биография Гайдара
Наклонение глагола – как определить, таблица с примерами в русском языке
Основные природные зоны Канады
Анализаторы человека в таблице, центральные отделы органов чувств
Стадии антропогенеза в таблице (11 класс, биология)
Какая часть света наибольшая по площади и численности населения?
Самая краткая биография Грига
Красота гор, самые высокие горы (доклад 2 класс, окружающий мир)
Страны Азии и их столицы – список и таблица
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Самые большие равнины на территории России: названия, карта, границы, климат и фото
Богатство (обществознание, 5 класс)
Краткая биография Жюль Верна
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Путешествие по Москве (2 класс, окружающий мир)
Причастие и деепричастие – отличия
Какие бывают природные зоны, их основные особенности
Исследователи Северной Америки – история открытия и исследования
Истории различных видов трaнcпорта (2 класс, окружающий мир)
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Таблица “Природные зоны климатических поясов”, особенности климата мира
Виды мутаций в таблице – хромосомные, генные и геномные (10 класс, биология)
Краткая биография Пастернака Бориса Леонидовича интересное о творчестве писателя
Краткая биография Суворова, рассказ о полководце Александре Васильевиче для детей всех классов
Самая краткая биография Марко Поло
Сходство и различие между митозом и мейозом
Мэджик Джонсон (Magic Johnson) краткая биография баскетболиста
Цепь питания на примере тайги и луга (4 класс, окружающий мир)
Железы внутренней секреции человека в таблице
Самая краткая биография Бетховена
Строение эукариотической клетки в таблице, кратко о функциях (9 класс, биология)