5 способов научить студентов переводить тексты на английский без Google Translate
“Прочитайте и переведите предложение”, – да, эти слова уже наводят скуку на студентов…
Но умение корректно переводить помогает студентам не только грамотно строить предложения на английском и использовать лексику, но и улучшать коммуникативные навыки.
Поэтому важно подобрать классные задания и сделать процесс перевода текстов на уроках английского более увлекательным. Как это сделать, рассмотрим на примере нескольких типов упражнений.
#1 Reverse Translation
- Подберите и дайте студентам текст для чтения на английском.
- Затем они должны перевести его на родной язык
- После этого уберите оригинальный текст, и предложите студентам перевести свои работы обратно на английский
- В конце дайте сравнить перевод с оригиналом и найти gaps между двумя текстами
Tips:
Для перевода я часто беру тексты, которые выносятся в конец учебника и до которых постоянно не доходит дело 😊
Также большой выбор текстов для разных уровней есть в интернете, например, на сайте ESOLCourses или British Council.
Представьте студентам маркировку для облегчения проверки своих работ. Например, я использую такую маркировку:
- подчеркивание = идентичный перевод;
- волнистое подчеркивание = перевод отличается, но смысл сохранился;
- обведенный текст = перевод и смысл отличаются от оригинала;
- ^ = что-то пропущено;
- ( ) = что-то лишнее.
Для онлайн-занятий используйте Google Docs, чтобы одновременно контролировать работу всех студентов.
#2 Peer Translation
- Дайте каждому студенту одно предложение на английском, которое необходимо перевести на родной язык
- После этого пусть студенты обмениваются своими переводами и проделают ту же работе, переводя полученный текст обратно на английский.
- Дальше каждому студенту нужно прочитать свой вариант получившегося английского предложения. А после этого пусть другой студент прочитает оригинальный вариант.
- Если смысл предложения поменялся, необходимо сравнить и проверить все этапы перевода, чтобы выяснить что именно пошло не так.
Tips:
Для такого задания я обычно составляю предложения по темам Gerunds and Infinitives, Passive Forms и Conditionals, чтобы студенты могли увидеть разницу в использовании данных структур между двумя языками.
Для онлайн-занятий используйте чат и функцию персональных сообщений, чтобы студенты могли отправить друг другу свои переводы.
Заранее определитесь и запишите схему того, кто кому будет отправлять сообщения, чтобы это не превратилось в пyтaницу для вас и студентов 😊
#3 Google translation
- Заранее подготовьте и переведите текст с английского на родной язык студентов, используя переводчик Google. Как вы понимаете, в переводе будут неточности — исправлять их не нужно😉
- Затем предложите студентам перевести текст на английский.
- В конце покажите студентам оригинал и обсудите, что Google не смог логично перевести.
Tips:
Все знают, что Google это не самый надежный помощник в переводе целых текстов. Поэтому если в получившемся переводе есть полный нонсенс, то замените на что-то более приближенное к оригиналу, особенно для работы с низкими уровнями.
#4 Movie scene translation
- В зависимости от уровня и интересов ваших студентов, найдите в интернете короткую сцену из фильма на английском.
- На уроке покажите студентам видео в оригинале, а затем раздайте им печатный вариант этого диалога.
- Дайте студентам время перевести мини-сценарий на родной язык.
- После этого пусть студенты зачитывают свои варианты.
- Покажите видео еще раз, но теперь уже в профессиональной озвучке и обсудите возникшие несостыковки или изменения.
Tips:
В зависимости от количества людей в сцене, разделите студентов на такие же мини-группы. Свой перевод они могут зачитать по ролям.
При наличии выражений сложных для уровня ваших студентов, обсудите их значения перед началом перевода.
#5 Mistranslated signs
- Покажите студентам неправильно переведенное на английский язык объявление или знак.
- Затем попросите студентов предложить свой вариант надписи на родном языке.
- После покажите оригинальную надпись на объявлении (на родном языке).
- Разделите студентов на группы или пары и попросите их перевести надпись на английский в корректной форме и сравните результаты.
Tips:
Проведите соревнование между комaндами: кто сможет правильно перевести большее количество знаков не используя словарь или переводчик.
Это только несколько способов для пpaктики перевода на занятии по английскому. Самое главное в этом процессе – определится с целью задания (лексика, грамматика, стиль, уровень) и выбрать необходимый материал.
Как ресурсы вдохновения рекомендую использовать шокирующие новостные заголовки, названия фильмов, цитаты известных людей, объявления, отрывки из песен или короткие стихи.
Enjoy your teaching!
В этом году я открыла для себя новый формат подготовки...
07 05 2024 11:52:51
Я подготовила ряд советов, которые помогут вам чувствовать себя на уроке уверенно несмотря ни на что...
06 05 2024 5:59:40
Каковы причины выгорания?
Лучше всего ответить на этот вопрос цитатой психолога Томаса Хэнела: “Тот, кто выгорел, должен был раньше гореть!”
Что это значит?
Организм человека имеет определенный лимит ресурсов...
05 05 2024 15:23:41
Но сегодня давайте рассмотрим несколько способов, как вы легко сможете разговорить студентов после довольно длительного перерыва...
04 05 2024 0:36:12
Какой выход? Бесcмepтная онлайн-домашка, которую вы можете давать своим ученикам вместо бесконечных распечаток...
03 05 2024 21:37:55
В статье я расскажу вам, как работать с заданиями English Challenge, а скачать worksheet с моими идеями «вызовов» вы сможете в конце статьи...
02 05 2024 0:42:25
#1 Flipped classroom
Для студентов с высокой мотивацией и уровнем выше Intermediate подойдёт обучение в стиле Flipped classroom...
01 05 2024 21:32:40
Зачем проводить дебаты на английском? Во-первых, поручая студенту проработать аргументацию к определенному тезису (который, к тому же, может не совпадать с личным мнением), мы даем толчок к развитию критического мышления...
30 04 2024 19:50:30
Очень часто студенты обращаются к учителям за помощью в подготовке к собеседованию на английском языке...
29 04 2024 23:44:12
Предлагаю варианты домашки для настроения, которую время от времени даю свои студентам...
28 04 2024 13:52:47
Давайте посмотрим, как включить этот необычный предмет в свои уроки английского:...
27 04 2024 17:57:59
Мы понимаем, что дело в хаpaктере и личности студента, но и тут у учителя есть свои рычажки, которые помогут студенту все эти барьеры преодолеть...
26 04 2024 15:37:35
Предлагаю сегодня разобраться с этой непопулярной, но очень важной темой, чтобы помочь нашим ученикам получать максимум пользы и удовольствия от уроков английского...
25 04 2024 9:18:35
Вот несколько активитиз, которые помогут облегчить эту задачу...
24 04 2024 17:18:55
А тот факт, что они решили заняться еще и обучением английскому делает их святыми в моих глазах...
23 04 2024 21:12:50
А что если вы работаете с детьми? Как быть преподавателю? Готовить ли пасхальный урок или обойти его стороной и представить, что Пасхи и не было в этом году? А вдруг после такого урока к вам придет мама ученика и возмутится тем, что вы, мол, навязываете религию на занятии? Кстати, недавно мы писали о том, как говорить с эмоциональными родителями и даже предотвращать конфликты...
22 04 2024 0:42:38
Среди методистов ведутся постоянные споры, какой навык важнее развивать и какую методику в итоге выбрать. Некоторые по старинке полагаются на переводной метод. Другие давно перешли на современный коммуникативный — однако даже он не гарантирует, что студент будет спокойно общаться с нейтивами на любую тему....
21 04 2024 21:30:38
Наука не стоит на месте, и сейчас разница между развитием языковых навыков (language development) и овладением языком (language acquisition) становится все значительнее...
20 04 2024 8:52:57
Чтобы узнать подробности о вебинаре, кликните на его название....
18 04 2024 8:48:41
Этот вебинар посвящен работе со взрослыми учениками — тут вы освоите трюки и пpaктические правила, которые помогут привлечь взрослых студентов к чтению...
17 04 2024 15:37:19
#1 Two-Sentence Horror Stories
Поделите студентов на группы и раздайте по десять историй ужасов...
16 04 2024 2:34:48
Вот несколько идей, как можно его использовать в обучении...
15 04 2024 20:16:31
#1 Word Race
Это упражнение направлено на повторение лексики и лучше всего работает с подростками...
14 04 2024 23:24:24
Чтение новостей на иностранном языке — уже само по себе вызов для студентов, а если новости нет конца и края, это очень демотивирует учеников...
13 04 2024 22:27:16
Использование видео в классе, особенно кадров из фильмов и ТВ-шоу, помогает ученикам развить разговорные навыки, учиться понимать речь на слух и даже улучшить произношение....
12 04 2024 13:54:16
Вот только до сих пор неясно: ранний английский – это дань моде или объективная необходимость?
Под ранним развитием на английском языке будем понимать интенсивное развитие способностей ребенка в раннем возрасте (с рождения и до 3-5 лет) на английском языке...
11 04 2024 12:30:58
Teaching Literacy Through Film
Дата: с 5 февраля 2018
Спикер: Diane Evans, Jennifer Johnston, Simon Richards
Этот онлайн-курс поможет вам раскрыть весь потенциал фильмов для процесса обучения и научиться использовать их с пользой для своихх уроков...
10 04 2024 7:11:55
TESOL Strategies: Enriching Classrooms Дата: с 7 мая 2018...
09 04 2024 21:24:59
Люди любят рассказывать о себе, и это нужно использовать на пользу своему уроку Заготовьте несколько вопросов и распределите их между учениками...
08 04 2024 1:57:36
Я же предлагаю задуматься о челленджах развлекательных — и хоть #icebucketchallenge был прекрасен, я не буду предлагать учителя переворачивать на себя ведро с чем угодно 😊 Вот мои 4 челленджа для учителей на лето: ...
07 04 2024 1:45:42
Ну и самый главные страх – вдруг ученики все равно ничего поймут, будут вздыхать и хвататься руками за головы?...
06 04 2024 9:17:51
В таких случаях вам показан алкоголь....
05 04 2024 0:45:45
Вы можете учиться в собственном темпе, взять несколько курсов одновременно, причем из совершенно разных областей!
Меня заинтересовали:
Teaching Literacy Through Film
Exploring English: Language and Culture
Understanding IELTS: Techniques for English Language Tests
The Museum as a Site and Source for Learning
Видео
Я очень люблю видеоролики TED, но так как работаю с маленькими детьми, не имею возможности использовать их на уроках...
04 04 2024 1:47:37
На пpaктике принцип Total Physical Response осуществляется путем разыгрывания историй...
03 04 2024 2:17:39
Отзывы помогут вам понять, довольны ли ваши ученики или их родители результатом ваших уроков...
02 04 2024 18:56:29
Я обычно интересуюсь настроением, погодой, прошу назвать дату и день недели (если мы записываем их в тетрадь)...
01 04 2024 1:49:17
Раскраски
Первый, самый очевидный вид творчества на уроке английского – раскраски...
31 03 2024 6:53:17
В статье речь пойдет об экзаменах TOEFL iBT (Internet-Based Test) и IELTS Academic...
30 03 2024 7:22:53
Урок для взрослых учеников
Со взрослыми я предлагаю повторить старые добрые resolutions...
29 03 2024 15:41:45
Внедряйте hands-on learning
Чем более жизненным и вовлекающим будет обучение, тем больше пользы от него получат ваши ученики...
28 03 2024 22:48:30
Конечно, good old dictations никто не отменял, но со временем они становятся всё менее стимулирующими...
27 03 2024 18:55:40
В англоязычном мире сторителлинг используется как метод под названием TPR Storytelling (Teaching Proficiency through Reading and Storytelling) или TPRS...
26 03 2024 13:20:54
Разбираем, если ли толк от этих книг сейчас и стоит ли учителю использовать их в работе, когда везде говорится о коммуникативном подходе и современных методиках....
25 03 2024 16:31:25
Разделим учеников на группы: дошкольники, 1-4 класс, остальные школьники, взрослые, — и посмотрим, что могут дать игры каждой из этих групп...
24 03 2024 3:49:44
Все, что им нужно, чтобы расцвести, это правильная атмосфера и грамотный guidance...
23 03 2024 23:52:49
GUESS THE NEW YEAR’S GIFT Уровни: все Материалы: пустые карточки Все любят подарки, и это очень приятный повод для обсуждения...
22 03 2024 20:37:19
The good teacher explains....
21 03 2024 15:37:19
Можно попытаться задавить эту потребность и заставлять детей сидеть неподвижно 45 минут, а можно спланировать урок так, чтобы он включал в себя элементы физической активности...
20 03 2024 17:40:58
Пышущий справедливым (но это не точно) гневом он громогласно возмущается: «Дочка нашей соседки в 6 лет знает, как на английском сказать, что Эверест самая большая гора на свете! Почему мой так не может?!»....
19 03 2024 4:58:44
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Самая краткая биография Андерсена
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Стадии антропогенеза в таблице (11 класс, биология)
Основные природные зоны Канады
Ганс Христиан Андерсен биография кратко для детей и интересные факты
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Богатство (обществознание, 5 класс)
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Самые большие равнины на территории России: названия, карта, границы, климат и фото
Самая краткая биография Грига
Какие бывают природные зоны, их основные особенности
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Разряды местоимений- таблица видов с примерами в русском языке
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Страны Азии и их столицы – список и таблица
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Строение глаза и функции его частей в таблице
Определение, примеры, виды и формы комменсализма
Самая краткая биография Марка Твена
Местоимения 3 лица в русском языке, единственного и множественного числа
Северный Ледовитый океан – площадь и географическое положение, какие берега омывают воды
Морфологический разбор причастия – примеры морфемного разбора слова по составу
Витамины (таблица по биологии, 8 класс)
Предлоги места в английском языке в таблице (4 класс)
Виды мутаций в таблице – хромосомные, генные и геномные (10 класс, биология)
Непроизводные и производные междометия, таблица с примерами
Самая краткая биография Марко Поло
Склонение числительных по падежам – таблица особенностей и примеров онлайн
Причастие и деепричастие – отличия
Мэджик Джонсон (Magic Johnson) краткая биография баскетболиста
Хаpaктеристика природных зон, описание и виды (7 класс) по географии
Таблица “Природные зоны климатических поясов”, особенности климата мира