Teaching approaches: The grammartranslation method
The grammar-translation method (грамматико-переводной метод) — одна из самых древних методик преподавания английского языка, которая пpaктически не менялась с момента появления (а это, на минутку, 19 век, хотя там и менять особо нечего).
Суть методики
Методика Grammar-Translation базируется на работе с текстами.
Типичный урок, построенный на этой методике, выглядит так: презентация грамматики — пример употрeбления этой грамматики в тексте — пpaктика темы путем записи предложений и их перевода на родной язык. Текст обычно сопровождается вордлистом.
Изучение лексики происходит по тому же принципу с помощью прямого перевода с одного языка на другой, обычно вне контекста.
Главный навык, который развивает методика — точность использования языка.
Главный ее минус — слишком сильная привязка к родному языку.
Основные принципы
• Урок проводится в основном на родном языке учащихся с небольшим количеством заданий на целевом языке
• Литературный язык приоритетнее разговорного
• Пpaктически дословный перевод предложения в обоих направлениях — важная цель для учащихся.
• Преподаватель — центральная фигура в классе
• Возможность общения с носителями языка не является целью обучения
• Основные навыки, которые развиваются с помощью этой методики, — чтение и письмо. Упражнения на перевод сложных текстов вводятся даже на ранних этапах обучения
• Точность речи важнее беглости
Плюсы методики
• подходит для любой возрастной группы
• хорошо работает на любых уровнях
• отлично подходит в качестве вспомогательной методики для закрепления пройденного материала
• позволяет развить точность высказываний
• хороша для изучения грамматики
Такой метод пpaктически идеален для изучения “мертвых” языков (латынь, греческий), а вот в изучении живых к нему есть вопросы.
Минусы методики
• не иллюстрирует ученику структуру языка в целом и дает неправильное представление о языке из-за того, что язык предстает перед учеником обычной последовательностью независимых слов
• требует знания обоих языков, поэтому автоматически не подходит для работы в мультикультурных группах
• ограничивает мышление в рамках изучаемого языка; в результате ученики начинают мыслить короткими предложениями
• очень мало внимания уделяет разговорной речи
Какие упражнения используются в этой методике?
Главное упражнение, безусловно, — перевод предложений. Дополнить урок можно работой с текстом — ответ на вопросы после чтения или filling gaps.
Для проработки лексики используется упражнение с поиском синонимов\антонимов к словам; потренировать же грамматику можно с помощью составления примеров предложений с использованием определенной грамматической конструкции
Можно ли использовать эту методику в качестве основной?
Да. Эта методика отлично подойдет для того, чтобы объяснить начинающим базовую грамматику и проработать с ними основу их словарного запаса. Плюс, она подойдет в работе со студентами, которым критически важно опираться на родной язык в изучении иностранного. Так что Grammar-Translation method может стать базой, на которой впоследствии можно выстраивать коммуникативные навыки ученика.
В век, когда абсолютным хитом является коммуникативный подход, методика GT кажется устаревшей. На это есть целый ряд причин, но ключевая одна — процесс перевода все же больше смахивает на академическое упражнение, чем на методику, которая действительно помогает ученикам использовать язык. Поэтому наиболее целесообразно использовать GT в качестве вспомогательной методики: давать отдельные упражнения на перевод или приводить примеры грамматических конструкций в тексте, — в этом случае она дает очень хорошие результаты.
Слово в мешке
Объединяем студентов в несколько групп, каждой группе даём одинаковое количество карточек из нашего word box...
05 05 2024 18:25:29
Мы же расскажем, каких особенностей ждать учителю от работы с направлением Business English:
Специфичная лексика
…которую вам не нужно бояться...
04 05 2024 2:15:51
Что это за метод и как использовать его на уроках по английскому языку, поговорим в этой статье...
03 05 2024 1:48:20
Будучи состоявшимся специалистом, она решила получить второе высшее в инженерии, хотя с математикой дружила как все гуманитарии, и сейчас она профессор инженерного дела...
02 05 2024 1:20:26
Что такое Метод Каллана?
Метод Каллана (Callan Method) – это интенсивная методика преподавания и, соответственно, изучения английского языка...
01 05 2024 3:21:57
Сегодня я расскажу про универсальные типы заданий, которые использую сама...
30 04 2024 14:32:47
Ниже — перечень моих наблюдений и советы, как выходить из подобных ситуаций с готовыми подходами и заданиями...
29 04 2024 21:25:17
Есть две большие категории — «objective» и «subjective» assessment types, которые в свою очередь делятся на десятки различных заданий от классического gap-fill до problem solving...
28 04 2024 17:35:29
How to teach English
by Jeremy Harmer
Что это? Пpaктическое пособие, едва ли не всеми признанная Библия для преподавателей английского, как второго иностранного...
27 04 2024 22:22:52
Вот только до сих пор неясно: ранний английский – это дань моде или объективная необходимость?
Под ранним развитием на английском языке будем понимать интенсивное развитие способностей ребенка в раннем возрасте (с рождения и до 3-5 лет) на английском языке...
26 04 2024 3:54:17
Составить программу занятий (на 1-3 уроке) Из целей вычлeняем навыки, которые необходимы ученику, и кладем их в основу схемы занятий и домашних заданий...
25 04 2024 19:44:26
Чтение в классе и вне его способствует: — расширению словарного запаса — знакомству с новым грамматическими конструкциями — знакомству с культурой изучаемого языка — совершенствованию речевых навыков С чего стоит начать работу над текстом? Ключевым моментом является выбор правильного текста...
24 04 2024 12:54:46
Для себя я нашла очень простой выход: вместо того, чтобы заниматься самоедством и страдать, отдать эти силы в самообразование (и, возможно, тоже страдать =) )....
23 04 2024 7:13:33
Julie Evans Вебинар для всех, кого интересует тема образования в целом...
22 04 2024 12:53:26
Таким образом и создать праздничную атмосферу получится...
21 04 2024 15:29:37
Vocabulary Чтобы заменить скучные matching activities и карточки, давайте покреативим и предложим нашим подопечным самим подготовить материал для работы...
19 04 2024 23:22:51
Вы и не заметите, как быстро и эффективно пролетит время! Word stress search В этой активити предлагаю соединить чтение с произношением...
18 04 2024 18:11:33
Спикер вебинара расскажет о том, как стать Celta tutor, получить сертификацию и насладиться работой со своими первыми учениками...
17 04 2024 23:17:29
#1 Choose the questions carefully!
Создавая свою тематическую викторину важно всегда соблюдать баланс...
16 04 2024 23:39:17
Вариант 1. Шикарный
Первый вариант — зимний лагерь с изучением английского языка. Многие языковые школы организуют каникулярные программы в самой школе, а также поездки по стране и за границу на 7-12 дней. ...
15 04 2024 9:32:18
Предлагаем подборку инструментов, которые помогут быстро и безболезненно перейти на онлайн-обучение на время карантина (а может и навсегда)...
14 04 2024 19:14:44
Как тичеру пpaктиковать self-care, чтобы не выгорать на работе, быть креативным и находить силы на все задания, поговорим дальше....
13 04 2024 8:33:36
Что такое мотивация? «Motivation is the thoughts and feelings which make us want to and continue to want to do something and which turn our wishes into action»...
12 04 2024 6:47:39
Lead-in
Покажите студентам фотографию известной картины и объясните, что это только одна её часть. Попросите их описать, что они видят на картине и предположить, что же скрывается во второй части....
11 04 2024 23:29:23
Среди методистов ведутся постоянные споры, какой навык важнее развивать и какую методику в итоге выбрать. Некоторые по старинке полагаются на переводной метод. Другие давно перешли на современный коммуникативный — однако даже он не гарантирует, что студент будет спокойно общаться с нейтивами на любую тему....
10 04 2024 20:23:27
На их сайте можно найти целый многосерийный аудио сериал с героями, которые обсудят все, начиная с благотворительности Анджелины Джоли до футбольных вандалов...
09 04 2024 8:28:25
Я расскажу об игре, которую можно применить пpaктически к любой теме вашего урока: This is Battleship, my friends! ...
08 04 2024 1:18:30
Cloze Test — это небольшой текст, в котором пропущено каждое энное слово вне зависимости от части речи. Пропущен может быть как артикль, так и глагол и т.д. При этом на каждый пропуск студенту предоставляется несколько вариантов ответа. ...
07 04 2024 22:40:13
Предлагаю сегодня разобраться с этой непопулярной, но очень важной темой, чтобы помочь нашим ученикам получать максимум пользы и удовольствия от уроков английского...
06 04 2024 17:59:41
Можно ли учителю читать книги на английском с детьми от 3 до 7 лет, если у вас и так короткий урок 40 — 50 минут? Можно и нужно! Главное — организовать процесс. Об этом и поговорим в этой статье....
05 04 2024 13:58:32
![Ellipsis, fronting and substitution: О чем нужно рассказать студентам высокого уровня [Готовые упражнения]](/english-raw/img/hfja.php.jpg "Ellipsis, fronting and substitution: О чем нужно рассказать студентам высокого уровня [Готовые упражнения]")
В этом материале я расскажу о трёх особенностях разговорного английского языка, которые часто используются в неформальном общении на английском и с которыми важно познакомить ваших студентов уровня Advanced...
04 04 2024 21:40:20
После публикации, студенты могут проголосовать лайками за ту концовку, которая им больше всего понравилась...
03 04 2024 22:54:39
Вы можете заниматься чисто рекрутингом, то есть искать людей и проводить собеседования, либо же быть HR-менеджером, специалистом, который работает с коллективом, строит корпоративную культуру и занимается развитием сотрудников...
02 04 2024 23:19:16
Что же нам сделать, чтобы в сентябре не начинать с алфавита со студентами уровня Upper-Intermediate и если не улучшить, то хотя бы оставить их знания на прежнем уровне?
Я приготовила 5 ненавязчивых заданий на лето, которые без проблем может выполнить студент любого уровня...
01 04 2024 22:56:25
Когда такие студенты приходят ко мне, я провожу небольшое «исследование» перед тем, как приступить к работе, а также убеждаюсь, что ожидания студента совпадают с реальностью, и мы с учеником действительно можем достичь его целей...
31 03 2024 8:59:24
Часто эти методики представлены в формате аудиокурсов...
30 03 2024 9:26:39
#1 Two-Sentence Horror Stories
Поделите студентов на группы и раздайте по десять историй ужасов...
29 03 2024 13:43:30
Вот несколько активитиз, которые помогут облегчить эту задачу...
28 03 2024 0:11:51
Я для себя открыла такие приемы, они же правила:
Индивидуальный подход
Flexibility...
27 03 2024 14:27:29
Самые интересные игры можно заламинировать и сделать для себя набор тематических игр (в документах вы найдете две отличных карты для Board game)...
26 03 2024 8:36:34
Learning English for Academic Purposes: First Steps
Старт: 6 ноября 2017
Длительность: 6 недель
Курс, направленный на изучение пpaктической стороны образования за рубежом...
24 03 2024 19:58:41
Педагоги – это очень близкие мне люди по своей профессиональной ментальности...
23 03 2024 1:54:43
Я же предлагаю пойти дальше и с их помощью закрепить пройденный материал между занятиями...
22 03 2024 7:40:24
#1 Turn your camera and mic off
Это правило отлично подходит для коммуникативных заданий, когда студенты работают в группах или парах...
21 03 2024 22:39:30
Итак, начнем!
3 основных составляющих любого онлайн-курса CELTA
#1 Методическая подготовка
Онлайн-курс, как и face-to-face, состоит из input sessions, которые дадут вам необходимую методическую подготовку и теоретические знания для написания lesson plans...
20 03 2024 15:56:55
Рано или поздно вам придется перевести какое-то абстpaктное существительное, так как описательный способ просто не сработает...
19 03 2024 16:16:14
Ну и самый главные страх – вдруг ученики все равно ничего поймут, будут вздыхать и хвататься руками за головы?...
18 03 2024 23:31:22
В этом задании студенты вспомнят их лучшие и худшие новогодние подарки, а также обсудят, как себя вести, если вы получаете в подарок далеко не то, что вы просили у Санты....
17 03 2024 21:41:11
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Основные природные зоны Канады
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Самая краткая биография Андерсена
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Стадии антропогенеза в таблице (11 класс, биология)
Самая краткая биография Грига
Самые большие равнины на территории России: названия, карта, границы, климат и фото
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Предлоги места в английском языке в таблице (4 класс)
Ганс Христиан Андерсен биография кратко для детей и интересные факты
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Богатство (обществознание, 5 класс)
Причастие и деепричастие – отличия
Истории различных видов трaнcпорта (2 класс, окружающий мир)
Определение, примеры, виды и формы комменсализма
Мэджик Джонсон (Magic Johnson) краткая биография баскетболиста
Травматология любви
Интересные факты о Северной Америке
Страны Азии и их столицы – список и таблица
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Таблица “Природные зоны климатических поясов”, особенности климата мира
Виды мутаций в таблице – хромосомные, генные и геномные (10 класс, биология)