Как объяснять новую лексику, не используя родной язык
Пять с половиной лет назад я переехала в Хорватию и сразу начала работать там преподавателем русского и английского в школе иностранных языков. Все бы ничего, вот только хорватского я не знала, а мне сразу дали начальную группу английского языка. Представляете?
Мне предстояло без знания хорватского языка учить английскому языку хорватов! «Вот так задачка», — подумала я, но отступать было некуда. За время работы я использовала множество способов, которые помогли мне преподавать иностранный язык и презентовать новую лексику, не используя родной язык моих учеников.
Давайте посмотрим, какие из опробованных мной методик оказались самыми эффективными.
Визуальные помощники — картинки, постеры, смайлы, предметы
Один из самых простых и понятных способов объяснить новое слово — показать его с помощью предмета или картинки. Такой подход требует предварительной подготовки: нужно найти подходящую картинку, распечатать ее (желательно в цвете) и, если нужно, пластифицировать или заламинировать.
Если в классе есть компьютер и проектор – показывайте нужную картинку, выводя ее на доску.
На крайний случай нужный предмет можно просто изобразить на доске.
Именно так я вводила английский алфавит своей первой начальной группе английского в Хорватии. На каждую букву было слово, на каждое слово — картинка. Так же я вводила времена года, погоду, дни недели (показывая нужный день на календаре), одежду и т.д.
Жесты и мимика
Мимика и жесты — неотъемлемая часть каждого урока, особенно если речь идет об объяснении новой лексики.
Возьмем пример из предыдущего пункта – объяснение алфавита. Я показывала картинку, произносила слово (возьмем слово apple), студенты повторяли его за мной. Дальше следует вопрос: «Do you like apples?» Cлово like я объясняла, складывая руки в сердечко, либо улыбаясь и показывая пальцы вверх.
Используйте мимику, чтобы объяснять чувства, эмоции, состояния (tired, sick, sad, excited, thoughtful, etc.), жесты – чтобы объяснить или дать задание: listen (поднести руку к уху), write (соответствующий жест рукой), read (провести пальцем по строчкам, будто читаете), — или показать значение глагола: hug (показать объятие), shake hands (пожать руку), etc.
Движения
Когда мимики и жестов недостаточно, используйте движения тела – это поможет студентам догадаться, о чем идет речь.
Этот способ подходит для объяснения значений отдельных глаголов (run – учитель бегает, jump – учитель прыгает, и т.д.), а также словосочетаний и фраз (drive a car — учитель показывает, как водит машину, rush to the door – учитель быстро подходит к двери, perform on the stage – учитель показывает, будто стоит на сцене и выступает).
Синонимы
Чтобы объяснять лексику студентам более высоких уровней, используйте синонимы. Например, exhausted можно объяснить, дав синонимы tired, worn out, wasted. При этом важно уточнять эмоциональный окрас слова (у слова exhausted более сильное эмоциональное значении, чем у слова tired, например).
Определение на английском
Многим понятиям, словам, устойчивым фразам можно просто дать определение на английском языке. В этом случае помните, что ваш язык должен соответствовать уровню студентов.
Чтобы разнообразить презентацию лексики, позвольте ученикам выяснить, что же это слово значит – дайте им пример и попросите подобрать синоним в английском языке: «You have been working for 12 hours straight, you have no energy left, you are exhausted«, — Can you find synonyms for this word?
*Чтобы облегчить задачу и себе, и ученикам, используйте несколько способов одновременно. Объясняйте слово на английском и при этом показывайте то, что вы объясняете. Например, объяснение слова exhausted сопровождайте мимикой и жестами (вы проводите рукой по лбу, показывая, что вы очень устали).
Игры
Чтобы введение новой лексики сделать более забавным, играйте!
Вот отличная идея для веселой комaндной игры, направленной на изучение слов:
— разделите группу на несколько комaнд.
— каждая комaнда получает несколько карточек с новой лексикой (количество – по желанию). На каждой карточке одно новое слово/фраза и его объяснение.
— комaнда должна придумать к слову еще 2 объяснения, которые будут являться неверными. В результате на карточке будут присутствовать 2 неверных и 1 верное объяснение.
— комaнды по очереди читают слова и их объяснения а их соперники должны определить верное определение. Тот, кто наберет больше поинтов, победил!
Полезные лайфхаки
Будьте готовы к тому, что объяснение лексики на английском языке многим кажется overwhelming. Я помню, как после первого урока английского языка, на котором все было только на английском, мои студенты были, мягко говоря, в шоке. И были ученики, которые противились этому, так как такое положение вещей казалось им невозможным. Предлагаю несколько лайфхаков для работы с такими учениками:
«I don’t understand»
Студенты продолжают говорить на русском, ссылаясь на то, что не могут объяснить какое-то слово на английском языке? Скажите: «I don’t understand you». После нескольких повторений они привыкнут и поймут правила игры.
Explain it differently
Еще одна частая ситуация, когда студенты спрашивают: «A как будет…?». Им кажется, что им просто необходимо это слово и без него они не смогут выразить мысль. Но мы то знаем, что пpaктически все можно сказать по-другому.
Попросите студентов объяснить свою мысль другими словами, с помощью жестов, движений тела, как угодно. Если им и это кажется невозможным, покажите, как бы вы объяснили то, что они хотят сказать. Тем самым вы дадите хороший пример и покажете, что всегда есть несколько способов выразить свою мысль.
В заключении хочу сказать: когда я начинала преподавать, я сама толком не понимала, как же можно преподавать только на английском. С опытом я осознала, что это единственный правильный вариант, при котором студенты смогу по-настоящему заговорить на иностранном языке.
Сегодня расскажу вам, что можно сделать (и что делаю я) для того, чтобы справиться с накопившейся усталостью...
04 05 2024 17:56:24
Подходит для всех уровней и пpaктически всех возрастов (я бы не стала использовать её для совсем young learners из-за скромного размера их словарного запаса)...
03 05 2024 3:44:10
Главные герои несут ответственность за один из аспектов языка — алфавит, сочетание букв, лексику, правописание или чтение...
02 05 2024 14:18:14
Teaching Literacy Through Film
Дата: с 5 февраля 2018
Спикер: Diane Evans, Jennifer Johnston, Simon Richards
Этот онлайн-курс поможет вам раскрыть весь потенциал фильмов для процесса обучения и научиться использовать их с пользой для своихх уроков...
01 05 2024 8:25:22
Спустя время я открыла для себя новый инструмент для создания красивых раздаточных материалов — простой и привычный PowerPoint!
Хотите научится создавать красивые материалы для своего класса и может даже продавать их на TeachersPayTeachers? Давайте начнем!
С помощью PowerPoint можно оформлять:
— раздаточные материалы по грамматике и лексике;
— тексты для чтения
— красочные карточки-вопросы для обсуждений
— постеры для украшения класса
— интеpaктивные тетради
Будет много информации, но я уверена, что на printscreen все будет отлично видно и понятно...
30 04 2024 13:28:43
The good teacher explains....
29 04 2024 20:59:11
Как тичеру пpaктиковать self-care, чтобы не выгорать на работе, быть креативным и находить силы на все задания, поговорим дальше....
28 04 2024 21:27:30
Тогда я всерьез задумалась о том, как правильно начинать урок английского языка...
27 04 2024 9:18:23
Наука не стоит на месте, и сейчас разница между развитием языковых навыков (language development) и овладением языком (language acquisition) становится все значительнее...
26 04 2024 1:14:51
Так что когда речь идет о письменных заданиях или диктантах, результат оставляет желать лучшего...
25 04 2024 4:39:48
Get Ready for… the Cambridge English Qualifications Young Learners exams for 2018 Дата: 21 и 22 ноября 2017 Спикер: Erika Osváth Вебинар для преподавателей английского, которые готовят детей к кембриджским экзаменам...
24 04 2024 2:25:13
В любом случае давай рассмотрим идеи, которые помогут учителю узнать больше о своих студентах и избежать стресса знакомства...
23 04 2024 2:27:21
В статье речь пойдет об экзаменах TOEFL iBT (Internet-Based Test) и IELTS Academic...
22 04 2024 0:52:46
Предлагаю варианты домашки для настроения, которую время от времени даю свои студентам...
21 04 2024 0:32:13
Classroom Strategies for Inquiry-Based Learning Дата: any time Спикер: Kelli Allen, Shelly Rodriguez Курс посвящен так называемому осознанному обучению — IBL...
20 04 2024 23:52:13
Сегодня давайте прокачаем память и поговорим о нескольких трюках, которые помогут запоминать имена новых студентов...
19 04 2024 0:43:39
Учитывать возрастные особенности
Дети 3-6 лет в основном аудиалы...
18 04 2024 23:27:53
Заранее позаботьтесь о том, чтобы студенты имели возможность сесть в круг...
17 04 2024 14:10:53
Недавно к нему добавили еще несколько классных функций, о которых мы и поговорим этой статье...
16 04 2024 20:16:23
Во-первых, она тщательно проpaбатывает словарный запас учеников разного возраста; ну а во-вторых, у игры Spelling Bee есть пять вариаций, о которых я вам сейчас расскажу...
15 04 2024 8:44:46
Аргументы против домашнего задания в ESL классе:
у студентов и так полно своих дел (домашняя работа по другим предметам у школьников и студентов, работа и домашние дела у взрослых)...
14 04 2024 0:28:54
Поездка в Китай стала одним из переломных моментов моей жизни...
13 04 2024 18:50:58
Мы собрали 6 техник работы с полными новичками, которые помогут начать обучение новичков с правильной ноты...
12 04 2024 6:39:22
Они такие шумные, активные — нужно столько энергии, чтобы с ними справиться!» Да, обучать детей сложно, но это вполне посильная задача...
11 04 2024 8:54:53
Рассмотрим 5 основных принципов, которые помогут учителю корректно исправлять ошибки учеников...
10 04 2024 3:53:19
Для тех, кто все еще считает, что Плахотник — рулез и пишет все карточки и задания от руки, объясняю, Quizlet — сервис, который позволяет вам и вашим студентам самостоятельно создавать флешкарточки со словами или находить и использовать уже готовые...
09 04 2024 15:45:41
Вот несколько заданий для новогоднего мини-квеста, который вы сможете провести на уроке английского даже в классе...
08 04 2024 18:34:48
В качестве приветствия можно использовать различные Hello songs...
07 04 2024 18:24:55
Что такое мотивация? «Motivation is the thoughts and feelings which make us want to and continue to want to do something and which turn our wishes into action»...
06 04 2024 1:59:27
Вакансия: Работа преподавателем английского онлайн в школе Friends Online...
05 04 2024 3:33:11
Сегодня #6pch рассказывает о 9 основных ролях преподавателя в классе и его функциях в каждой из них...
04 04 2024 8:40:24
В этой статье мы говорим о трудностях, которые на самом деле мешают взрослым свободно разговаривать на английском, и разбираемся, как учителю с ними справляться...
03 04 2024 9:57:54
Внедряйте hands-on learning
Чем более жизненным и вовлекающим будет обучение, тем больше пользы от него получат ваши ученики...
01 04 2024 3:53:27
И главной проблемой при обратной связи становится не сам фидбек, а реакция родителей на него...
31 03 2024 9:16:50
Как грамотно выстроить этот процесс? Как избежать проблем и осложнений при расставании?
Для начала давайте определимся с обстоятельствами и ситуации, в которой вы находитесь...
28 03 2024 5:14:25
Активности на изучение алфавита
ABC забег
Для этого упражнения нам понадобятся две упаковки карточек с алфавитом и свободное место в классе...
27 03 2024 11:54:46
На их сайте можно найти целый многосерийный аудио сериал с героями, которые обсудят все, начиная с благотворительности Анджелины Джоли до футбольных вандалов...
26 03 2024 3:18:27
Этот вебинар посвящен работе со взрослыми учениками — тут вы освоите трюки и пpaктические правила, которые помогут привлечь взрослых студентов к чтению...
25 03 2024 13:11:16
Попросите их достать смартфоны (для начала стоит убедиться, что у всех они есть) и выбрать из галереи 3 фотографии, которые нравятся им больше всего...
24 03 2024 5:58:20
Студентам по очереди необходимо дополнить его одним/двумя словами, чтобы расширить предложение...
23 03 2024 11:36:22
Если говорить в общем, то исследователи сходятся во мнении, что люди с высоким EI добиваются больших карьерных высот, легче налаживают общение с людьми и в принципе имеют больше шансов стать успешными...
22 03 2024 1:31:17
Давайте рассмотрим, как легко и быстро адаптировать это задание к вашему уроку...
21 03 2024 2:23:13
Этот вебинар будет интересен преподавателям, которые работают в детских садах и школах, а также руководителям и методистам...
20 03 2024 0:56:30
Lead-in
Покажите студентам фотографию известной картины и объясните, что это только одна её часть. Попросите их описать, что они видят на картине и предположить, что же скрывается во второй части....
19 03 2024 3:58:59
Вся информация вебинара будет рассмотрена в контексте техник НЛП...
18 03 2024 21:27:14
Вот несколько советов для преподавателя, как это сделать...
17 03 2024 10:23:25
Пользовалась им неоднократно, все отлично работает!
Более интересное, но вместе с тем и более сложное в освоении приложение Visia...
16 03 2024 17:56:49
Размножение и развитие животных (3 класс, окружающий мир)
Основные природные зоны Канады
Природные зоны России — карта, названия, географическая хаpaктеристика и таблица
Самая краткая биография Андерсена
Природные зоны таблица(7 класс) по географии
Стадии антропогенеза в таблице (11 класс, биология)
Самая краткая биография Грига
Самые большие равнины на территории России: названия, карта, границы, климат и фото
Модификационная изменчивость – значение в жизни организма, примеры и особенности
Лица глаголов, как определить – таблица для 1, 2, 3 лица в русском языке
Предлоги места в английском языке в таблице (4 класс)
Ганс Христиан Андерсен биография кратко для детей и интересные факты
Русско-японская война 1904-1905 гг кратко даты и события в таблице
Спряжения глаголов – как определить, таблица 1 и 2 спряжения в русском языке, правило и исключения
Внутреннее строение млекопитающих – таблица кратко
Богатство (обществознание, 5 класс)
Причастие и деепричастие – отличия
Истории различных видов трaнcпорта (2 класс, окружающий мир)
Определение, примеры, виды и формы комменсализма
Мэджик Джонсон (Magic Johnson) краткая биография баскетболиста
Травматология любви
Интересные факты о Северной Америке
Страны Азии и их столицы – список и таблица
Взаимоотношения между организмами – примеры, хаpaктеристика и таблица
Таблица “Природные зоны климатических поясов”, особенности климата мира
Виды мутаций в таблице – хромосомные, генные и геномные (10 класс, биология)